Dr. Humaira Shahbaz

Contact me

  •   Department of Persian
  •   +92-321-7027166
  •   hshahbaz@numl.edu.pk

Dr. Humaira Shahbaz

Senior Instructor

Ph.D

Persian Literature from University of Karachi, Karachi, Pakistan in 2017.

As Teaching: 13 years

2003, Army Public School & College, Bhimber, Azad Kashmir(Lecturer Urdu, Biology)

2007-2009, Beacon House School System, Dhaka Campus, Dhaka 1213, Bangladesh(teacher Urdu and Fine Arts)

2008-2010, Dreyfus House: The British Primary and Nursery School(Instructor Urdu Language and Culture

2010-2011, Army Public School, Faisal Campus, Karachi, Pakistan, (teacher English, Social Studies)

2011-2012, Army Public School& College, Saddar, Karachi, (Lecturer Urdu)

Oct 2012- till date, National University of Modern Languages, (Lecturer Persian-Temporary)

As Translator & Interpreter:

Interpreter for Iranian Scholar: Dr. Zahra Ilahiyan in International Women World Conference, International Islamic University Islamabad, Pakistan, 28-29 Nov 2013

Interpretation from English to Dari and vice versa for Disaster Risk Management for Afghan Government Officials, 10 -14 Feb, 2015

Interpretation among President of Pakistan HE MamnoonHussain and president of Iran HE HasanRouhani, 26th March 2016

Interpreter for, Chief IMF, MsCathrineLegarde, 24 & 25 October, 2016

Interpretation done at Aiwan-e-Sadar, for President of Pakistan Mr. ManoonHussain& Chief of Staff for the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran Maj General Muhammad Bageri, , 18th July, 2018

Interpretation assignment at 13th SOM, TI, Ministry of Narcotic Control, Pakistan & UNODC,11-12 Dec, 2018

Interpretation from Dari to English & vice versa, at Afghan Peace Conference, PC Bhurban,Murree, Pakistan, organized by Lahore Centre for Peace Research, 22nd June 2019.

 

Books Published: 1. Zikr-e-Zann:Allama Iqbal kiShaeri main KhawateenkaTazkara, NUML Publications, Islamabad, Pakistan, ISBN# 978-969-9257-09-4, 2018. Chapters Contributed: 1. Chapter titled:HaqkaMaal, book: Rukh-e-Janoon-e-Wafa, published by HILAL Publications, Islamabad, Pakistan, 2018 2. Chapter titled: “Nauroz in Pakistan”, book tilted: Daneshnameh-e-Nauroz, published by DEHSARA, Iran, 1398 H.S.(2019) Conference Proceeding: Abstracts: 1. “War and Women: Reflections from the Poetic Works of Allama Muhammad Iqbal”, Abstract book: ISESCO Women in Science Conference: Contribution of Pakistani Women in Scientific and Social Development, ISESCO women in science chair, Quaid-iAzam University, Islamabad, 8/03/2016 2. “Allama Iqbal the most misquoted poet on social media: challenges and solutions”, Abstracts/Proceeding book, “ 1st International conference on Media & journalism: “Interaction and shifting boundaries of culture and society in media: challenges and opportunities”, SardarBahadur Khan Women’s University, Quetta, Balochistan, Pakistan, 26-27 Oct 2016 3. “Jang auraurat: Fikr-e- Iqbal KaasriTanazur”, Collection of Abstracts, 4th International Conference on Language, Literature and Society, Pakistan Academy of Letters, 5/01/2017 4. “Barrasi-e- tatbiqi-e-naqsh-e-banoandar shahnameh-e0Ferdusi wazanandarsher-eAllama Iqbal”, The Abstracts, International Conference: Commemoration of FerdosiToosi(13th - 15th March, 2017), Ferdousi chair, Persian Department, LC women University, Lahore, 13/03/2017 5. “Tahafuz-e-Nusvaniat-e-ZannAurFik-e-Iqbal”, National Iqbal Conference 2018: “Challenges of Humanity in the Light of Iqbal’s Thought”, Iqbal Academy, Pakistan, 24-25 April 2018 6. "A Comparative Study of Farsi(Iranian Persian) and Dari (Afghan Persian Languages", 4th International Conference of Linguistic Academy of Pakistan, ICLAP 2018 7. “Traumatic Effects of Global War on Terror Survivors in Pakistan “, IMLC-2019, NUML, Islamabad, Pakistan, April 2019. Full papers in conference proceedings 1. “Jaegah-e-Mir Sayed Ali HamedanidarSher-e-Allama Iqbal”, Collection of Persian Articles, Mir Sayyad Ali Hamedani International Conference, Compiled byDr Muhammad Nasir, Ferdousi Chair, University of The Punjab, Lahore, Pakistan, 2016 2. “Urdu aur Farsi kiMushtarakZarbulAmsalaurtarjumehkaymasael”, Sokhan-e-Ishq, collections of articles presented in 2days Seminar, Cultural Consulate of Islamic Republic of Iran , Islamabad, 2017 3. “Jalwehhai-e-Asateer-e-Iran darSher-e-Maulana Iqbal-e-Lahori (In Persian)”, Memar-eHaram, Collection of articles of 2nd International conference on Allama Iqbal(Iqbal and our world), Sub-Continent & South Asian Research Centre, SistanBalochistan University, Zahedan, Iran, Nov 2017 Full papers published in research journals: 1. "Ahval-o-Asar-o-Afkar-e-Allama Iqbal", i.e. Life, Works and Thoughts of Allama Iqbal, Dhaka University Journal of Persian & Urdu, Issue 3, Registrar University of Dhaka, Department of Persian &Urdu, Dhaka1000, Bangladesh, June 2008 2. "Message for Women in Poetry of Iqbal", Allama Iqbal SangsadPatrika (Iqbal Studies), year22, No.1-4, Allama Iqbal Sangsad (Society), Dhaka 1207, Bangladesh, Jan - Dec 2008 3. “Sima-e-ZanndarAhwal-o-Assar-o-Afkar-e-Iqbal”, Periodical Danish, Iran Pakistan Institute of Persian Studies, Islamabad, Pakistan, 1/06/2013 4. " Allama Iqbal kayAfkarkiRoshni Man Khwateen Kay FaraizKaTaayun”, Paygham-eAshana, Cultural Consulate Embassy of Islamic Republic of Iran, April-June) 2015 5. “Shoba-e-Farsi: NUML (Pakistan) kiTehqeeqiKhidmaat", i.e.Research Contributions of Department of Persian Studies NUML (Pakistan)”, "DABEER", Persian Research Journal of India, 1/10/2015 6. “Jaigh-e-Iqbal Lahori Dar Adabiat-e-Kodak o Naujawan”, Pajwak, Research Journal of Persian Language and Literature, Serial #1, Department of Persian, University of Karachi, Karachi, 2016 7. “Barrasi-e-Asateer-e-Khudayan Dar Sher-e-Allama Iqbal”, “Danesh” Quarterly Research journal, serial 126, Iran Pakistan Institute of Persian Studies, 49, St.24, F-6/2, Islamabad, 44000, Pakistan, 2016 Popular press publications: (Essays) 1. “Insight of Iqbal: “the Dimensions of Philosophy of Love in Poetry of Iqbal is aweinspiring”, PROBE, News Magazine, Volume 7, Issue 23-25, PROBE, Dhaka, Bangladesh, 28th Nov - 18 Dec 2008 2. “Insight of Iqbal: “Women in the Poetry of Allama Iqbal”, PROBE, News Magazine, Volume 7, Issue 39, 20- 26, March 2009 3. “Iqbal bahesiat-e-etalib-e-ilm”, “NauKhez”, Yearly Journal” of Army Public School, Faisal Campus, Karachi, Pakistan, 2011-2012 4. Afkar-e-Iqbal aurkhawateen”, Volume 5, issue 52, HILAL"- Urdu Monthly Journal of Pakistan Armed Forces, Nov 2015 5. “Jang Aurataur Iqbal Ki teen Nazmain”, Volume: 1, issue: 53, "HILAL"- Urdu Monthly Journal of Pakistan Armed Forces, Jan 2016 6. “Zann-e-Kamil”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Feb 2016 7. AglayZalzalay say pehlay”, Volume :2, issue 29, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, March 2016 8. “Imam BibiMadar-e-Buland-Iqbal”, Volume:5, issue:29, NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, June 2016 9. “Qafla-e-Ishq” ,Volume: 7, issue 29, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Aug 2016 10. “Sirr-e-Hadsa-e-Karbala”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Oct 2016 11. “Risalat-e-MuhammadiaKaMaqsad:Hurriat, Musavat, Akhuwat:, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Dec 2016 12. :Byaz-e-Ishq”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Feb 2017 13. Allama Iqbal Say MansoobGhalat-ul-AamKalam”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, April 2017 14. “Pak Faujaur Bosnia” Hilal Urdu, Monthly Journal of ISPR, Pakistan Armed Forces, April 2017 15. “ YehAikSajda”, Hilal Urdu, Monthly Journal of ISPR ،July 2017 16. “Rang Barsat Nay BharayKuchh to”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Oct 2017 17. “Khudi Ki khanibaZuban-e- Bay Zubani”, Hilal, Rawalpindi, Nov 2017 18. “ Khudi Ki Nafi main hay sad kharabi”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Nov 2017 19. Hum Pendulum Hain”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Feb 2018 20. “KushnaseebKhushnavees”, Akhbar-e-Urdu, monthly journal of National Language Promotion Department, Jan 2018 21. “Sana Kay Baba Shaheed Ho gay”. Hilal Urdu, Monthly Journal of ISPR, May 2018. 22. “Payam-e-Iqbal aurShohada Ki Maain”, Hilal Urdu, Monthly Journal of ISPR, Nov 2018 23. “MeriZameenMeraAakhriHawala Hay…”, Hilal Urdu, Monthly Journal of ISPR, April , 2019 24. “War and Women-Poetic thoughts of Allama Iqbal” , Hilal Her, Monthly Journal of ISPR, March , 2019

Iqbal Studies

Persian Studies

Translation & Interpretation

Gender Studies

Social Entrepreneurship

Education

Ph.D

Persian Literature from University of Karachi, Karachi, Pakistan in 2017.

Experience

As Teaching: 13 years

2003, Army Public School & College, Bhimber, Azad Kashmir(Lecturer Urdu, Biology)

2007-2009, Beacon House School System, Dhaka Campus, Dhaka 1213, Bangladesh(teacher Urdu and Fine Arts)

2008-2010, Dreyfus House: The British Primary and Nursery School(Instructor Urdu Language and Culture

2010-2011, Army Public School, Faisal Campus, Karachi, Pakistan, (teacher English, Social Studies)

2011-2012, Army Public School& College, Saddar, Karachi, (Lecturer Urdu)

Oct 2012- till date, National University of Modern Languages, (Lecturer Persian-Temporary)

As Translator & Interpreter:

Interpreter for Iranian Scholar: Dr. Zahra Ilahiyan in International Women World Conference, International Islamic University Islamabad, Pakistan, 28-29 Nov 2013

Interpretation from English to Dari and vice versa for Disaster Risk Management for Afghan Government Officials, 10 -14 Feb, 2015

Interpretation among President of Pakistan HE MamnoonHussain and president of Iran HE HasanRouhani, 26th March 2016

Interpreter for, Chief IMF, MsCathrineLegarde, 24 & 25 October, 2016

Interpretation done at Aiwan-e-Sadar, for President of Pakistan Mr. ManoonHussain& Chief of Staff for the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran Maj General Muhammad Bageri, , 18th July, 2018

Interpretation assignment at 13th SOM, TI, Ministry of Narcotic Control, Pakistan & UNODC,11-12 Dec, 2018

Interpretation from Dari to English & vice versa, at Afghan Peace Conference, PC Bhurban,Murree, Pakistan, organized by Lahore Centre for Peace Research, 22nd June 2019.

 

Publications

Books Published: 1. Zikr-e-Zann:Allama Iqbal kiShaeri main KhawateenkaTazkara, NUML Publications, Islamabad, Pakistan, ISBN# 978-969-9257-09-4, 2018. Chapters Contributed: 1. Chapter titled:HaqkaMaal, book: Rukh-e-Janoon-e-Wafa, published by HILAL Publications, Islamabad, Pakistan, 2018 2. Chapter titled: “Nauroz in Pakistan”, book tilted: Daneshnameh-e-Nauroz, published by DEHSARA, Iran, 1398 H.S.(2019) Conference Proceeding: Abstracts: 1. “War and Women: Reflections from the Poetic Works of Allama Muhammad Iqbal”, Abstract book: ISESCO Women in Science Conference: Contribution of Pakistani Women in Scientific and Social Development, ISESCO women in science chair, Quaid-iAzam University, Islamabad, 8/03/2016 2. “Allama Iqbal the most misquoted poet on social media: challenges and solutions”, Abstracts/Proceeding book, “ 1st International conference on Media & journalism: “Interaction and shifting boundaries of culture and society in media: challenges and opportunities”, SardarBahadur Khan Women’s University, Quetta, Balochistan, Pakistan, 26-27 Oct 2016 3. “Jang auraurat: Fikr-e- Iqbal KaasriTanazur”, Collection of Abstracts, 4th International Conference on Language, Literature and Society, Pakistan Academy of Letters, 5/01/2017 4. “Barrasi-e- tatbiqi-e-naqsh-e-banoandar shahnameh-e0Ferdusi wazanandarsher-eAllama Iqbal”, The Abstracts, International Conference: Commemoration of FerdosiToosi(13th - 15th March, 2017), Ferdousi chair, Persian Department, LC women University, Lahore, 13/03/2017 5. “Tahafuz-e-Nusvaniat-e-ZannAurFik-e-Iqbal”, National Iqbal Conference 2018: “Challenges of Humanity in the Light of Iqbal’s Thought”, Iqbal Academy, Pakistan, 24-25 April 2018 6. "A Comparative Study of Farsi(Iranian Persian) and Dari (Afghan Persian Languages", 4th International Conference of Linguistic Academy of Pakistan, ICLAP 2018 7. “Traumatic Effects of Global War on Terror Survivors in Pakistan “, IMLC-2019, NUML, Islamabad, Pakistan, April 2019. Full papers in conference proceedings 1. “Jaegah-e-Mir Sayed Ali HamedanidarSher-e-Allama Iqbal”, Collection of Persian Articles, Mir Sayyad Ali Hamedani International Conference, Compiled byDr Muhammad Nasir, Ferdousi Chair, University of The Punjab, Lahore, Pakistan, 2016 2. “Urdu aur Farsi kiMushtarakZarbulAmsalaurtarjumehkaymasael”, Sokhan-e-Ishq, collections of articles presented in 2days Seminar, Cultural Consulate of Islamic Republic of Iran , Islamabad, 2017 3. “Jalwehhai-e-Asateer-e-Iran darSher-e-Maulana Iqbal-e-Lahori (In Persian)”, Memar-eHaram, Collection of articles of 2nd International conference on Allama Iqbal(Iqbal and our world), Sub-Continent & South Asian Research Centre, SistanBalochistan University, Zahedan, Iran, Nov 2017 Full papers published in research journals: 1. "Ahval-o-Asar-o-Afkar-e-Allama Iqbal", i.e. Life, Works and Thoughts of Allama Iqbal, Dhaka University Journal of Persian & Urdu, Issue 3, Registrar University of Dhaka, Department of Persian &Urdu, Dhaka1000, Bangladesh, June 2008 2. "Message for Women in Poetry of Iqbal", Allama Iqbal SangsadPatrika (Iqbal Studies), year22, No.1-4, Allama Iqbal Sangsad (Society), Dhaka 1207, Bangladesh, Jan - Dec 2008 3. “Sima-e-ZanndarAhwal-o-Assar-o-Afkar-e-Iqbal”, Periodical Danish, Iran Pakistan Institute of Persian Studies, Islamabad, Pakistan, 1/06/2013 4. " Allama Iqbal kayAfkarkiRoshni Man Khwateen Kay FaraizKaTaayun”, Paygham-eAshana, Cultural Consulate Embassy of Islamic Republic of Iran, April-June) 2015 5. “Shoba-e-Farsi: NUML (Pakistan) kiTehqeeqiKhidmaat", i.e.Research Contributions of Department of Persian Studies NUML (Pakistan)”, "DABEER", Persian Research Journal of India, 1/10/2015 6. “Jaigh-e-Iqbal Lahori Dar Adabiat-e-Kodak o Naujawan”, Pajwak, Research Journal of Persian Language and Literature, Serial #1, Department of Persian, University of Karachi, Karachi, 2016 7. “Barrasi-e-Asateer-e-Khudayan Dar Sher-e-Allama Iqbal”, “Danesh” Quarterly Research journal, serial 126, Iran Pakistan Institute of Persian Studies, 49, St.24, F-6/2, Islamabad, 44000, Pakistan, 2016 Popular press publications: (Essays) 1. “Insight of Iqbal: “the Dimensions of Philosophy of Love in Poetry of Iqbal is aweinspiring”, PROBE, News Magazine, Volume 7, Issue 23-25, PROBE, Dhaka, Bangladesh, 28th Nov - 18 Dec 2008 2. “Insight of Iqbal: “Women in the Poetry of Allama Iqbal”, PROBE, News Magazine, Volume 7, Issue 39, 20- 26, March 2009 3. “Iqbal bahesiat-e-etalib-e-ilm”, “NauKhez”, Yearly Journal” of Army Public School, Faisal Campus, Karachi, Pakistan, 2011-2012 4. Afkar-e-Iqbal aurkhawateen”, Volume 5, issue 52, HILAL"- Urdu Monthly Journal of Pakistan Armed Forces, Nov 2015 5. “Jang Aurataur Iqbal Ki teen Nazmain”, Volume: 1, issue: 53, "HILAL"- Urdu Monthly Journal of Pakistan Armed Forces, Jan 2016 6. “Zann-e-Kamil”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Feb 2016 7. AglayZalzalay say pehlay”, Volume :2, issue 29, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, March 2016 8. “Imam BibiMadar-e-Buland-Iqbal”, Volume:5, issue:29, NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, June 2016 9. “Qafla-e-Ishq” ,Volume: 7, issue 29, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Aug 2016 10. “Sirr-e-Hadsa-e-Karbala”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Oct 2016 11. “Risalat-e-MuhammadiaKaMaqsad:Hurriat, Musavat, Akhuwat:, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Dec 2016 12. :Byaz-e-Ishq”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Feb 2017 13. Allama Iqbal Say MansoobGhalat-ul-AamKalam”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, April 2017 14. “Pak Faujaur Bosnia” Hilal Urdu, Monthly Journal of ISPR, Pakistan Armed Forces, April 2017 15. “ YehAikSajda”, Hilal Urdu, Monthly Journal of ISPR ،July 2017 16. “Rang Barsat Nay BharayKuchh to”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Oct 2017 17. “Khudi Ki khanibaZuban-e- Bay Zubani”, Hilal, Rawalpindi, Nov 2017 18. “ Khudi Ki Nafi main hay sad kharabi”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Nov 2017 19. Hum Pendulum Hain”, “NAVY NEWS”, Monthly magazine of Pakistan Navy, Feb 2018 20. “KushnaseebKhushnavees”, Akhbar-e-Urdu, monthly journal of National Language Promotion Department, Jan 2018 21. “Sana Kay Baba Shaheed Ho gay”. Hilal Urdu, Monthly Journal of ISPR, May 2018. 22. “Payam-e-Iqbal aurShohada Ki Maain”, Hilal Urdu, Monthly Journal of ISPR, Nov 2018 23. “MeriZameenMeraAakhriHawala Hay…”, Hilal Urdu, Monthly Journal of ISPR, April , 2019 24. “War and Women-Poetic thoughts of Allama Iqbal” , Hilal Her, Monthly Journal of ISPR, March , 2019

Interests

Iqbal Studies

Persian Studies

Translation & Interpretation

Gender Studies

Social Entrepreneurship